윤동주 시 일본 교과서에 싣도록 애쓴 여인은 이바라기 노리코

디지털편성부11 multi@busan.com ｜ 2019-02-24 11:53:43

페이스북 트위터 카카오톡
가
가
사진-MBC '서프라이즈' 방송화면 캡처 사진-MBC '서프라이즈' 방송화면 캡처

윤동주 이바라기 노리코

24일 방송된 MBC '신비한TV 서프라이즈'에서는 윤동주의 시를 일본 교과서에 싣도록 애쓴 이바라기 노리코의 이야기가 소개됐다.

1990년 일본 고등학교 국어 교과서에 윤동주 시인의 시가 실렸다는 사실이 알려지며 화제가 됐다.

교과서에는 '하늘과 바람과 별과 시'라는 제목으로 '서시' '쉽게 쓰어진 시' '돌아와 보는 밤' '아우의 인상화' 등 윤동주 4편 인용해 생애와 작품 해설을 곁들인 수필이 실렸다.

이 수필을 쓴 작가는 일본 문단을 대표하는 여류시인인 노리코였다. 그녀는 윤동주에게 첫눈에 반해 수필을 쓰게 됐다고 밝혔다. 1945년 일본 패전당시 19세 나이에 시를 쓰기 시작한 노리코는 제국주의에 대한 반발과 전쟁의 비극에 대해 글을 썼다. 그러면서 우리나라에 관심을 갖게 됐고 어느날 윤동주의 사진을 보고 청아하고 맑은 모습에 첫눈에 반했다.

더 많은 윤동주의 시를 읽게 된 노리코는 식민지 시대 한국인의 애환까지 폭넓게 이해하게 됐다. 그리고 이를 자신의 여러 작품에 담아냈다.

이바라기 노리코는 한 인터뷰를 통해 "윤동주 시인이 대학생이었을 때 나는 여고생이었다. 실제로 만났더라면 동주 오빠라고 불렀을 것"이라며 친근함을 표시하기도 했다.

디지털편성부 multi@busan.com


지면보기링크

# 실시간핫뉴스

포토뉴스

가장 많이 본 뉴스

  • 사회
  • 스포츠
  • 연예
  • 정치
  • 경제
  • 문화·라이프